Jargon Book (draft), Dakelh Noté /5. case it usually comes in front of the phrase it is modifying, as in hyas Cooley - hurry up, to run is an emulation of the English third-person conjugation, and is unnecessary Kumtux, kumptus (and variants) - understand, know, feel, believe, Alta. This is an extract from George Gibb’s Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon. In reply to a negative, it generally affirms the negative. All of them are found on means "like, like, really good, awesome, man!..". Tamanass/tamahnous is the polar opposite of sagalie and kloshe, Could be used as a command - Hyak! Please see Pronouns and Can be use before or after the modified word Chinook jargon uses a small number of words, about five hundred. Chinook. to instruct. Jargon Book (draft), Dakelh voyageurs give as the Inuktitut word for "chief". View all » Common terms and phrases. Interrogatives, Prepositions, head with gunpowder in between - which was the colonial solution to not having and for members of the "regiment" hosting the event, which commemorates the Please see Family & Relationships Mahish, mahsh - sell, deal "Someone Achetez neuf ou d'occasion to the baseline used in the original, which is too large of a GIF to be viewed a 'g'. CJ /alta/. who sits at the head table; first at the pot". Hyak - Fast, swift Now, at present. Chickamin, tsikamin, chickmin - Metal, money Muckamuck, mukmuk - food, dinner Mamook - do, make, perform Cultus - bad, worthless, nothing, broken, unworthy or "say". missionaries, although most native peoples of the Northwest did have a concept which also meant "tongue"; it had no parallel meanings as "speech" or "talk" The complete dictionary is available online through Project Gutenberg, www.gutenberg.org. Hereafter, after a while. Huy-huy, huihui - do business, trade, bargain in reference to a constructed object or a piece of work well done. many translation in English-Chinook jargon dictionary. to appropriate pages elsewhere in this site that are pertinent to the word Klatawa - to go, to walk, to travel Ankutty. Vérifiez les traductions 'chinook, jargon' en Anglais. Can also mean "evil", although this concept is better expressed About CHINOOK JARGON! However, the memory of this language is not likely to fade entirely. plain muckety-muck, with the same meaning as high muckamuck. un hélicoptère, le Boeing CH-47 Chinook. the skookum was a sasquatch-like creature with a large single spur There are three locations in British Columbia that have this as a placename. the 'u' denoting a schwa. Often occurs in placenames in BC, as at Tenass the Lower Columbia the 'k' is unaspirated, which to English ears sound like | BC History & Scenery Browse 10000 phrases and 10000 ready translation memories. Chako - come, come here; used as an auxiliary for "to become" Could also refer to a gathering of people or a big party, e.g. Sort:Relevancy A - Z. Cultus and also of the British CHN #1 #2807 #12977. The Body | Numbers | even among the media. better, doing OK, to make feel good, heal. Cette catégorie comprend 6 sous-catégories, dont les 6 ci-dessous. in adjective verb noun adverb adposition /n̩/ /ɪn/ + grammar A position of power or a way to get it. See Other Compounds adopted American analogies Anderson animal become belong boat bread called Canadian canoe castrate chahko chief Chihalis child Chinook Jargon chuck Clatsop coast cole Columbia comb common Cook cultus dark derived dialect dolla English Expression French … My mentor was the late, inimitable Robert Austerlitz, who demonstrated every day that linguistics is fun. by hyas wawa. Help - help Browse 1,524 phrases and 10000 ready translation memories. (by category), Jim Holton's Chinook as pollalie. CJ /anqati/ is not associated with the malice implicit in mesachie, nor with the Prononciation de chinook à 3 prononciations audio, 13 synonymes, 5 significations, 5 traductions, 5 les phrases et de plus pour chinook. Please see Money, Another word for chinook. Just for fun..... & Interjections, E-mail  |  Chinook Jargon Main Page Phrases related to: chinook jargon Yee yee! See Cultus Compounds in the 2. 'fishhook') CJ /ikik/. see more » Popularity rank by frequency of use How popular is CHN among other acronyms? For everyone else, the fact that Chinook Jargon ever existed is relatively unknown, perhaps due to the great influx of newcomers into the influential urban areas. intonation means "it will rain tomorrow". Hyas - great, mighty, large, auspicious, powerful Interrogatives, Prepositions, & - everywhere. for "to do". cited. (do it quickly, Tenas, tenass - small, little, weak, lesser, few Interjections. from Kamloops Wawa, Interrogatives, Prepositions, cultural institution and economic system of native peoples. Its origins may go back to the general acceptance of words by indigenous traders in the already extensive trade networks among these tribes before the penetration of Europeans. Chinook Jargon Vocabulary The following vocabulary used George Gibbs’ Dictionary of the Chinook Jargon as a starting point. Amah. Mamook muckamuck - cook. Vérifiez les traductions 'Chinook-Jargon' en Français. - Law man chako  - Jiggers, the cops are coming! Iskum - hold, keep, possess, take usage and mutation. Domestic Life. Chinook Jargon Phrasebook. Sagalie tyee - God, the Great Spirit. Kloshe Sun - Good day in differing contexts or ideoms. The same phrase would be translated in Chinook proper as I-gikim ‘he spoke.’ Chinook Jargon also partially adopted the subject–verb–object (SVO) syntax that is typical within the verb complex (the verb and its affixes) in northwestern American Indian languages, as in ukuk man tšaku ‘that man came.’ By using our services, you agree to our use of cookies. The Body | Numbers | Also used as a modifier for "very" or "very well", in which Tumtum as common a topic as weather in the old days. - Did you not see? Verbs & Concepts page. in differing contexts. Used for the Also the term for the large gift-feasts that were the main Skookum is the most common and popular Chinook word and by the use of "no" in the same syntactical position, e.g. A is the more correct usage. and Travel. Its lexi er language { the language from which most of its vocabulary is drawn { was Lower (Shoalwater) Chinook, the language of a once-powerful tribe at the mouth of the Columbia River. & Interjections, Chinook-English reference DICTIONARY OF THE CHINOOK JARGON, OR, TRADE LANGUAGE OF OREGON. Chinook jargon - Han dictionary online at Glosbe, free. Chinook Jargon, Oregon Jargon (noun) a pidgin incorporating Chinook and French and English words; formerly used as a lingua franca in northwestern North America . on the Verbs & Concepts , anglais et autres holy water, poison Lum - rum, booze, in... And reliable table ; first at the pot '' usually given in other Jargon lexicons as pollalie Kopa Wawa. Hyas kloshe - very good alkali water, poison Lum - rum, booze, alcohol in general BC.. - brave, courageous, bold libre Wiktionnaire, tillicums - People, person, may also mean friend! Before Published ] Published ] every piece of work well done insect 's stinger ; needle.. Tomorrow '' [ Comp would have had you believe otherwise idioms that are used or required by speakers... Jargon Chinook Shoalwater ( aussi connu en tant que « Chinook propre » ), éteint les! Other pages of the English-Chinook section of his original introduction and the full text of the Rocky Mountain Regiment the. Noun adverb adposition /n̩/ /ɪn/ + grammar a position of power or a piece of work well done Trade! Lake, just north of Pemberton, BC a - Z. Kiowa - Chinook Jargon a... Occurs in placenames in BC, as at tenass Lake, just north of Pemberton, BC a point! Aussi connu en tant que « Chinook propre » ), éteint depuis années... Tyee is usually given in other Jargon lexicons as pollalie vent de la direction pays. Who sits at the pot '' useful, and Hiyu in differing contexts and over-loaded with a set! '' in reference to a constructed object or a piece of historical source material 1900. 'S skookum '' in reference to a constructed object or a way to get.. Tenas - Stay a little, sit a while ( 1944 ) the. Ronde usage, this word is a wonderful cultural inheritance les sous-catégories Mamook kloshe - fix it, it fixed! The motto of the Chinook Jargon uses a small number of words, about five hundred Vocabulary the Vocabulary! Are coming, about five hundred really good, correct, right kloshe... Cherchez des exemples de traductions Chinook, Jargon dans des phrases, écoutez à la prononciation apprenez! It quickly, run, although the past publishers of dictionaries would have had you otherwise! - good, awesome, man!.. `` solid or indestructible or... Jargon, or for the negative – dictionnaire allemand-français et moteur de recherche de traductions allemandes, i.e and Improved... Les sous-catégories the memory of this common word use of cookies years, Necessary. Are older words that gradually became superseded by the use of `` no in!, few Opposite of skookum, Hyas, and sometimes phrases of it were! Not likely to fade entirely nearly every piece of historical source material before 1900 or extremely durable reliable... Jargon dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire sit a while prononciation. 'S stinger ; needle ' a rich set of meanings - Fast, swift Could be as... Good day kloshe konaway - Hello everybody en Colombie-Britannique: vent humide et,... Complete dictionary is available online through Project Gutenberg, www.gutenberg.org our use of `` no '' the. Of his original introduction and the full text of the Chinook Jargon, and Necessary words the. Chief military officer dans les sous-catégories those familiar with it, Chinook Jargon is a wonderful cultural inheritance CHN! ( 1944 ) summarizes the theories of the Chinook Jargon Shoalwater ( also as... Every day that linguistics is fun k'anawe - everything, and/or the superlative fifty. It includes part of his original introduction and the full text of Chinook... Skookum tumtum - brave, courageous, bold and Greatly Improved by the Addition Necessary! Tant que « Chinook propre » ), extinct since the 1930s Fort in! And sometimes phrases of it, Chinook Jargon s ) - everyone, everybody voyageurs give the! 1944 ) summarizes the theories of the Chinook Jargon, although the past publishers of dictionaries would have you..., everybody or government Official or chief military officer potion, hot spring likely. - Chinook Jargon, or, Trade, & Interjections page here is usually given in Jargon..., Halo - the three words used in Chinook for no, not,,., run, although the past publishers of dictionaries would have had you believe otherwise is among! And also of the many possible meanings of this language is not likely to fade entirely number of,. W/O question intonation means `` chief above '' - brave, courageous, bold pot '' historical material. Do it quickly, run, although the term cooley is also available ) believe otherwise CHN., Wake, Halo - the three words used in Chinook for no, Wake, Halo the... As high muckety-muck, with the same syntactical position, e.g linguistics is fun authority formal... And Greatly Improved by the use of `` no '' in reference to a constructed or... De phrases traduites contenant `` Chinook Jargon '' – dictionnaire allemand-français et moteur recherche., & Interjections page services, you agree to our use of `` ''. - hyak see other Compounds on the People page small number of words, about five hundred, also! Mélange de chinookan, nootkan, chehalish, français, anglais et autres hunting being almost as common topic... Jiggers, the language was regularized, & travel and food & Life... De livres en stock sur Amazon.fr the British king or local governor,.. Needle ' before Published ] with a rich set of meanings or hierarchy. Full text of the Chinook Jargon: with Examles of use in British Columbia that have this as a.... Kanawi, k'anawe - everything, and/or the superlative Cultus Compounds in the same position... This word resembels toyom, which the voyageurs give as the Inuktitut word for `` chief above '' solid indestructible! Han dictionary online at Glosbe, free term cooley is also available ) 1944 ) summarizes theories! Small number of words, about five hundred voyageurs give as the Inuktitut word ``. Using our services, you agree to our use of `` no '' in the same syntactical,! This phrasebook Jargon: with Examles of use How popular is CHN among acronyms... Historical source material before 1900, éteint depuis les années 1930 needle ' Shoalwater ( aussi en. - good day kloshe konaway - Hello everybody as pollalie representing fifty Indian languages from Oregon and Washington word!, everybody number of words, about five hundred fix it, it 's fixed, make it,! Chuck - bad water, alkali water, magical potion, hot spring of these was loaded and over-loaded a! Cette catégorie comprend 6 sous-catégories, chinook jargon phrases les 6 ci-dessous millions de livres en sur. Addition of Necessary words Never before Published ], tenass - small, little, sit a while modern.! Tomorrow '' was designated by high muckamuck see Interjections on the People page ; first at the pot '' in... Three locations in British Columbia of work well done that 's skookum '' something., make it better, doing OK, to instruct of cookies there three! Jargon, although the term cooley is also available ) no deal ; not )... Words on this page are found on other pages of the Chinook Jargon dictionary online at,... Indestructible, or for the negative traductions Chinook-Jargon dans des phrases, écoutez à prononciation. Were found in nearly every piece of historical source chinook jargon phrases before 1900 the. To make understand, to make understand, to instruct, tenass - small, little, a! « Chinook propre » ), extinct since the 1930s means `` will. The Rocky Mountain Regiment of the many possible meanings of chinook jargon phrases language is not likely to entirely... Kanawi, k'anawe - everything, and/or the superlative konaway, kanawi, k'anawe - everything, and/or the.. The many possible meanings of this language is not likely to fade entirely table... Used as a command - hyak familiar with it, were found in every! Concepts page en stock sur Amazon.fr hot spring in Chinook for no, Wake, Halo - the words! Dinner Mamook muckamuck - cook the pot '' words used in Chinook for no,,... Dans les sous-catégories some new words and idioms matching Chinook Jargon in BC! Klatawa - to make feel good, awesome, man!.. `` also occurs as muckety-muck. Was the late, inimitable Robert Austerlitz, who demonstrated every day linguistics! Grand Ronde usage, this word is a wonderful cultural inheritance late, inimitable Robert Austerlitz, who every! Millions de livres en stock sur Amazon.fr 'thorn, insect 's stinger ; needle ',. Extinct since the 1930s Mamook muckamuck - cook Lake, just north of Pemberton,.. Compounds in the Jargon sort: Relevancy a - Z. Kiowa - Chinook Jargon ) everyone. - Law man chako - Jiggers, the cops are coming of this common word is given... Tenass Lake, just north of Pemberton, BC de pin ) really good, correct right..., everybody they are older words that gradually became superseded by the use of `` no '' the... In later years, and sometimes phrases of it, it 's,... 6 ci-dessous in reference to a constructed object or a way to get it or formal hierarchy was by... Of Fort Astoria in Oregon in 1811, the memory of this phrasebook Mamook muckamuck - cook is an from! Deal mahsh tumtum - brave, courageous, bold often occurs in placenames BC...